Ajansımız KVKK anons seslendirmeleri de yapmaktadır ve müşterilerimize hatasız ve profesyonel KVKK seslendirme hizmetini kısa sürede teslim edebilmekteyiz. İletişim

Kişisel Verileri Koruma Kurumu Resmi web sitesi: https://www.kvkk.gov.tr

KVKK Anons Seslendirme yazısı ilk önce Seslendirme Ajansı üzerinde ortaya çıktı.

Hemen her şirket günümüzde telefon santrali kullanıyor. Profesyonel ve kurumsal bir yapıda olmanın getirdiği avantajlardan tam anlamıyla yararlanmak, müşterilerin gözünde daha itibarlı görünebilmek için bir çok yatırım yapılıyor. Santral seslendirme hizmeti için diğer tüm reklam unsurları gibi hassas davranmak ve mümkün olan en iyi santral anonsunu müşterilere dinletmek gerekiyor. Biz size bu konuda yardımcı olabiliriz.

Santral seslendirme maliyeti ne kadar?

Profesyonel seslendirme sanatçıları tarafından seslendirilen santral anons fiyatları, bir çok ayrıntıdan etkileniyor. Seslendirecek sanatçı, seslendirmenin kaç dilde yapılacağı, santral anons metinleri uzunluğu gibi konuları tek tek değerlendirmek ve fiyat teklifini ona göre oluşturmak gerekiyor.

Profesyonel santral seslendirme stüdyo kaydı yaptırmaya karar verdiyseniz, santral anons ses örnekleri sayfamızdan ses ve müzik seçimi yapabilirsiniz. Metinlerle birlikte seçtiğiniz sesi iletişim sayfamızdan bize gönderdiğinizde, en kısa sürede fiyat teklifini size ulaştırıyor olacağız.

Santral seslendirmelerini en uygun fiyatlarla en yüksek kalitede teslim edeceğimizden endişeniz olmasın. Bize güvenebilirsiniz..

Santral seslendirme konusunda neden biz?

• Seslendirme sanatçı kadromuz, santral anons seslendirme konusunda uzmanlaşmış kişilerden oluşuyor.
• İşlerinizi zamanında ve hatasız teslim etmeye azami özen gösteriyoruz.
• Fiyat politikamızı en düşük fiyata en iyi hizmet anlayışına sadık kalarak belirliyoruz.
• Yaptığımız seslendirmeler bütün santral sistemlerine uyum sağlıyor.
• Bize her yıl değil, tek seferde ödeme yapıyorsunuz.
• Her şeyden önemlisi, yaptığımız bütün seslendirme çalışmalarına beğendirme garantisi veriyoruz.

Santral Seslendirme Fiyatları yazısı ilk önce Seslendirme Ajansı üzerinde ortaya çıktı.

İş yaşamında en önemli ve paha biçilemez ayrıntı öncelikle tecrübe, tecrübeyi takiben özveri. Bunun bilincinde olmak, bir hizmeti hem satın alırken, hem de satarken zamandan ve bütçeden tasarruf sağlamaya yardımcı oluyor.

Seslendirme.com.tr olarak, uzun yıllardır kurumsal santral anons konusunda uzmanlaştığımızı gönül rahatlığıyla ifade edebiliriz. Sektörün en uygun fiyatlarını sunan ajansımız, müşterilerinin beğenisine arz ettiği mükemmel santral seslendirme hizmeti ile daima takdir toplamaktadır.

Kurumsal Santral Anonsu firma imajını tazeler

Şöyle bir düşünün; bir hizmete veya ürüne ihtiyacınız var. Bununla ilgili araştırma yaparken ilgili şirketlerin telefon numaralarına ulaştınız ve bilgi almak istiyorsunuz. Telefon santral menüsü iyi yapılandırılmış ve kurumsal santral anonsu kullanılmış bir firma mı daha iyi etki bırakır, yoksa santraline karışık menülerden oluşan amatör bir anons yüklenmiş firmayı mı seçersiniz? Elbette kurumsal imajı güçlü olan şirketle çalışmayı tercih edersiniz.

Şimdi bu durumu sizin müşterileriniz üzerinden ele alalım. Sattığınız hizmet veya ürüne ihtiyacı olan bir son kullanıcı araştırma yaptı ve şirketinize telefonla ulaştı. Kolay anlaşılır bir üslupla hazırlanmış santral seslendirme metinleri (https://www.seslendirme.com.tr/santral-seslendirme-metinleri/) ve kurumsal ses tonuyla hizmete alınmış santral menüsü ile karşılaştı. Bu sayede hakkınızda edineceği ilk izlenim başarılı sonuçlandı. Çünkü bugüne kadar siz de bir firmayı aradığınızda ilk duyduğunuz sese hep önem verdiniz. Aynı şekilde müşterileriniz de santral karşılama anonslarına önem veriyor ve kurumsal santral seslendirme ile kullanıcıları karşılamak şirketinizin imajına katkı sağlıyor.

Her sektörün farklı bir santral seslendirme tonu var

Bu detay en çok üzerinde durmanız gereken konulardan biri. Hangi sektörde iseniz, santral anons için ona uygun bir ses tonu tercih etmelisiniz. Örneğin, bebek ürünleri satan bir mağazanız varsa, santral anonsu genç ve enerjik bir seslendirme sanatçısı tarafından seslendirilmeli. Veya yol yardım hizmeti veriyorsanız, karşılama anonsu mümkün olduğunda kısa-kolay anlaşılır metinlerle oluşturulmalı, sanatçı tercihiniz ise sakin ses tonuyla konuşan bir seslendiriciden yana olmalı.

Maliyet konusunu iyi araştırmalısınız

Santral anons seslendirme hizmeti alacağınız zaman fiyat araştırmasını iyi yapmalısınız. Çok ucuza yaptıracağınız bir seslendirmeden istediğiniz verimi alamayabilir, tekrar para ödeyerek başka bir ajansla çalışmak zorunda kalabilirsiniz. Veya çok yüksek bütçeler harcayarak yaptırdığınız bir seslendirme, ajansın santral anons hususunda yeterli tecrübeye sahip olmamasından kaynaklı yine boşa gidebilir. Bu sebeple fiyat araştırması yaparken santral seslendirme konusunda tecrübeli, iyi referansları olan ve sürpriz fiyatlarla karşılaşmayacağınıza inandığınız ajansları seçmelisiniz. Seslendirme.com.tr hem tecrübelidir, hem de size en iyi seslendirmeyi en uygun fiyata sunacağının garantisini verir. Santral seslendirme fiyat politikamızı https://www.seslendirme.com.tr/santral-seslendirme-fiyatlari/ adresinden inceleyebilirsiniz.

Kurumsal Santral Anonsları yazısı ilk önce Seslendirme Ajansı üzerinde ortaya çıktı.

Santral anons metni kısa olmalı

Firmanızı telefonla arayan müşterilerinizin hatta beklemekten çok hoşlanmadığını bilmeniz gerekiyor. Bu nedenle santral anons metinleri mümkün olduğunda kısa tutulmalı ve kolay anlaşılabilir olmalıdır.

Sizin için hazırladığımız santral anons metin örneklerini aşağıda bulabilirsiniz

Örnek Metin 1

Şirketimize hoşgeldiniz.
Aradığınız kişinin dahili numarasını biliyorsanız tuşlayınız
Bilmiyorsanız;
Satış için 1’i,
Muhasebe için 2’yi,
İnsan kaynakları için 3’ü tuşlayınız.
Operatöre bağlanmak için lütfen bekleyiniz.

Yukarıdaki santral seslendirme metin örneğinde 3 ana departmana yönlendirme yapan bir menü oluşturmuş ve diğer ilave departman yönlendirmelerini ise operatör üzerinden gerçekleştirmiş olduk. Şimdi ise bir başka metin örneğinde doğrudan müşteri temsilcisine aktaran bir santral seslendirme metni hazırlayacağız.

Örnek Metin 2

Firmamıza hoşgeldiniz.
Lütfen hattan ayrılmayın, birazdan müşteri hizmetleri yetkilisine bağlanacaksınız.
Yapacağınız görüşmeler, kalite standartları gereği kayıt altına alınmaktadır.

Şirketinizi arayan müşterilerinizle yaptığınız telefon görüşmelerini kayıt altına alıyorsanız, bunu karşılama anonsu içerisinde belirtmek yasal bir zorunluluk. Görüşme kaydı yapıldığı takdirde yukarıdaki örnekte de görebileceğiniz üzere mutlaka kayıt mesajı yayınlanmalı.

Örnek Metin 3

Merhaba, … Şirketine hoşgeldiniz.
2004 yılında kurulan firmamız, Türkiye’nin her bölgesine kaliteli hizmetler sunmaktadır.
Dahili numarayı biliyorsanız tuşlayınız.
Bilmiyorsanız,
Operatöre bağlanmak için lütfen bekleyiniz.

3 numaralı santral metin örneğinde, karşılama anonsuna kısa bir reklam anonsu ilave etmiş olduk. Bu reklam anonsunu firmanızın faaliyet gösterdiği sektöre göre uyarlayabilirsiniz.

Başta da dediğimiz gibi, profesyonel bir santral seslendirme, ancak iyi yazılmış bir santral anons metni sayesinde gerçekleştirilebilir. Bunun için kısa ve kafa karıştırmayacak içerikler tercih etmeli, arayan kişileri telefonda fazla bekletmeyecek bir karşılama anonsu oluşturmalısınız.

Santral Seslendirme Metinleri yazısı ilk önce Seslendirme Ajansı üzerinde ortaya çıktı.

Günümüzde bir çok firma kurumsal tanıtım filmi hazırlatıyor ve bu filmleri tüm müşterilerine bir an önce ulaştırma telaşına girişiyor. Fakat tanıtım filmlerinin görüntülerin yanında en önemli unsuru elbette seslendirme; peki tanıtım filmi hazırlanırken seslendirme kısmına ne kadar özen gösteriliyor? İyi bir seslendirme, tanıtım filmini hedefe çok kolay ulaştırırken, yeterince özenilmemiş bir seslendirme ile sunulan kurumsal tanıtım filminin tüm ahengi bozulabilir, hatta görüntüler ve animasyonlar ne kadar kaliteli olursa olsun, tamamı bir anda etkisiz hale gelebilir.

Kurumsal tanıtım filmi bir bütündür

Kurumsal tanıtım filmi hazırlanırken seslendirme de prodüksiyon akışına dahil edilmeli ve mutlaka filmi profesyonel seslendirme sanatçısı veya sanatçılarının seslendirmesi sağlanmalı. Ek maliyetler bazen can sıkabilir, ama kaçınılan küçük maliyetler bütün emeğin çöpe gitmesine de sebep olabilir. Firma tanıtım filminde bütünü oluşturan en mühim parçanın seslendirme olduğunu gözden kaçırmamalı ve tanıtım filmi seslendirme hizmeti konusunda uzman profesyonellerden alınmalı.

Tanıtım Filmi Seslendirme nedir? yazısı ilk önce Seslendirme Ajansı üzerinde ortaya çıktı.

Bu yazımızda özellikle çizgi filmlerin seslendirildiği dünyadan derlediğimiz hafif magazin konularını bulacak ve biraz da gülümseyeceksiniz. Çizgi karakterlere ses veren ünlü sanatçılar olmasaydı, bu çizgiler bu kadar sevilir miydi?

Bütün erkek karakterleri erkekler mi seslendirir?

Bir çizgi filmde eğer küçük bir erkek çocuk karakteri varsa, seslendirme yönetmenleri genel olarak erkek sesi kullanmazlar. Çünkü kadınlar, bir erkek çocuk sesini çıkarabilirler ve sesleri uzun yıllar boyunca değişmeyeceği için yönetmenler onları tercih ederler. Bu tercih, özellikle uzun soluklu çalışmalarda ön plana çıkar. Çizgi dünyasında tanınan Tommy Pickles, Timmy Turner, Jimmy Neutron, Pikachu, Rufus gibi birçok karakter, kadın sesler tarafından canlandırılmıştır.

1000 sesli adam, Mel Blanc

1000 sesli adam olarak tanınan Mel Blanc, seslendirme sanatı tarihindeki en ünlü sanatçılar arasında yer alır. Kendisi Warner Brother çizgi karakterlerinin hemen hemen hepsini seslendirmiştir. Bugs Bunny, Daffy Duck, Elmer Fudd, Yosemite Sam, Grandma, Tweety Bird, Sylvester. Bu karakterlerin hepsinden önce 1930’lu yıllarda Porky Pig vardı ve siyah beyazdı. Mel Blanc’ın ilk büyük seslendirme rolü de Porky Pig’di.

Mickey Mouse nasıl kendi sesini buldu?

Mickey Mouse birkaç kere oynasa da yaratıcısı Walt Disney, bir türlü onu seslendirecek hayalindeki sesi bulamamıştı; sonunda kendisi seslendirmeye karar verdi. Mickey Mouse’un en ünlü sesi ise 1974 -2009 arası 35 sene bu şirin karaktere ses veren büyük seslendirme sanatçısı Wayne Allwine‘dir.

Bizden örnekler

Birçok çizgi filme ses veren sunucu, yazar ve şair Yekta Kopan ilk akla gelen isimlerden. Sondan başa doğru gidersek, Kötü Kedi Şerafettin’deki Cemil, Ayı Yogi filminde Bobo, Madagaskar’da Alex, Köpek Balığı Hikayesi’nde Oscar, Buz Devri’nde Sid, Şirinler’de ise Güçlü Şirin.. Red Kit’i canlandıran kişi, Leyla ve Mecnun dizisinden tanıdığımız Dede rolündeki Köksal Engür’dür. Meşhur Shrek, Okan Bayülgen; eskilere gidersek Taş Devri’ndeki Yaba Daba Du diyen Fred Çakmaktaş ise Sezai Aydın’dan başkası değildir.
Bu güçlü sesler canlandırdıkları karakterlerle adeta bütünleşmişler ve hafızalara kazınmışlardır. Çok sevilen çizgi karakterler, kendilerine ses veren sanatçılar sayesinde ete kemiğe bürünmeye, genç yaşlı herkesin gönüllerinde taht kurmaya daha uzun yıllar devam edeceklerdir.

Çizgi Film Seslendirme yazısı ilk önce Seslendirme Ajansı üzerinde ortaya çıktı.

Böylesine reklam doygunluğunun yaşandığı bir dünyada, markanızın sesini nasıl yükseltebilirsiniz? Tüketicilerin reklama karşı beyinlerinde oluşturdukları bariyerleri nasıl aşabilirsiniz?
Bu sorunun cevabı basit: Müziğin gücüyle, yani iyi bir reklam “jingle”ı tasarlayarak…

Müziğin gücü!

Müzik, içerdiği duygularla hafızayı çalıştırır, anıları hatırlatır. İşte bu nedenledir ki, müzikli reklamlar oldukça etkili pazarlama teknikleri arasında yer alır. İyi bir jingle, insanların diline dolanır, duyguları ve hafızayı çalıştırır, ürüne ya da markaya pozitif etki yapar. Kötü bestelenmiş jingle’ı olan reklamlar ise, tüketici tarafından sesi kısılarak cezalandırılır!

Etkili bir jingle basit ve kısa olmalı

Etkili bir jingle ne gereksiz sözler içermeli, ne de sadece yüksek eğitimli kişilerin anlayacağı komplike bir yapıda olmalı. Sözler ne kadar net ve anlaşılır olursa, jingle o kadar başarılı olur. İdeal jingle bir kaç kelimeden oluşur, uzunluğu bir cümleyi geçmez. Aslında bunun kontrolü şöyle yapılabilir: Tasarladığınız jingle, bir çocuğun anlayıp kolayca öğreneceği şekildeyse, doğru yoldasınız demektir.

Jingle, akılda kalıcı olmalıdır

Hem müziği ile, hem de sözleri ile akılda kalıcı olan jingle’lar başarılı olur. Jingle’ın kolayca ezberlenebilir olması önemlidir. Çünkü ne kadar akılda kalırsa, o kadar çok markanızı çağrıştıracaktır.

Jingle, pozitif duygular çağrıştırmalı

Hazırlayacağınız jingle, markanızla ilişkili pozitif duygular çağrıştırmalıdır. Bu nedenle müzik ve söz seçerken titiz davranmalısınız.

Jingle, markanızı özetleyen bir mesaj vermeli!

Seçeceğiniz reklam jingle’ı her ne kadar bir çocuğun kolaylıkla tekrarlayabileceği basitlikte olsa da, markanız hakkında bir fikir de vermelidir. Sürekli kullandığınız bir sloganınız varsa, jingle’ı bu slogan çerçevesinde kurgulayabilirsiniz.

Marka Sloganı önemlidir

Birçok tanınan markanın sloganını mutlaka siz de biliyorsunuzdur. Örneğin Nike’in 1988’den bu yana kullandığı “Just do it”, kozmetik markası L’oreal’in 1973’ten bu yana kullandığı “Because I’m worth it- Çünkü ben buna değerim”, 1992’den bu yana unutulmayan “Nokia-Connecting People”, “Beko-Bir dünya markası”, “Sağlamsa Lassa”, “Turkcell-hayat paylaşınca güzel” gibi örnekleri bilmeyen yoktur. Bu sloganlar genelde bir müzikle, yani markanın jingle müziğiyle sunulur. Dikkat ederseniz yukarıdaki örneklerde sözcükler, sadece bir telefonu, ya da bir kremi çağrıştırmıyor. Bu markalarla ilgili anıları ve duyguları da tetikliyor.
İşte jingle’ın gücü tam da budur!

Etkili bir reklam Jingle’ı nasıl olmalıdır? yazısı ilk önce Seslendirme Ajansı üzerinde ortaya çıktı.

Eğlence dünyası ile direkt ilişkilendirilen, eğitime teşvik eden, ekonomi dünyasında doğrudan yer alan seslendirme sanatçılarının, günümüz dünyasındaki rolleri her geçen gün artarak daha da önem kazanıyor.

Geleneksel pazarda seslendirme işleri devam ederken, reklamcılığın yeni formları sayesinde daha yaratıcı işler için de bu sektör ön plana çıkıyor. YouTube videolarındaki pre-roll (içerik öncesi) reklamlara ne zaman başlandığını aramızda anımsayan var mı? Halbuki çok da uzun zaman önce değildi bu yeni reklam biçiminin başlaması.

Günümüzde seslendirme kullanan yeni yöntemler arasına şunları da ekleyebiliriz:

1- Audiobooks denilen sesli kitaplar
2- Ses ile aktive olan teknolojiler
3- İnteraktif oyunlar

Teknolojiyi insana yaklaştırmak

Teknoloji ile insansı bir bağlantı kurmak, her zaman ilgi çekici olmuştur. Teknolojik ürünleri daha kişiye özel hale getirmek, ya da teknolojiyle daha interaktif bir iletişim kurmak için ona kazandırılan insani özellikleri konuya örnek gösterebiliriz.

İnsan sesi eşsiz ve benzersizdir. Hepimizin parmak izi gibi özel ses izleri vardır ve bunu bir metinle ilişkilendirmek, o metni özel kılmak anlamına gelir. Konuştuğumuz her sözcük, ister negatif olsun, isterse pozitif olsun mutlaka bir etki yaratır. Seslendirme sanatçılarının bir metni yorumlama biçimi, metnin amacına hizmet ettiği gibi, metni amacından saptırabilir de! Gerçekten bunun bir orta yolu yoktur.. Seçeceğiniz ses, reklam kampanyanızı yukarıya da taşıyabilir, tam tersi de olabilir!

Seslendirme ve metin etkileşimi

Sözcükleri söylemedeki performans, aslında yazılı metinlerin hayatımızın nasıl parçası haline geldiğini de bizlere anımsatıyor. Mesela bir e-postaya eklediğimiz sesli uyarı ile, ya da bir cümlenin altını çizdiğimizde, aslında metni daha ilgi çekici, daha anlamlı kılmak ya da izleyiciye doğru mesajı daha iyi verebilmek için metin ile etkileşim sağlıyoruz. İşte bu, tam da seslendirmenin ne anlama geldiği ile örtüşüyor.

Konuya çok güzel bir örnek olması açısından, yurt dışında bir bankanın otomatlarına yerleştirdiği sesli “otomatik teşekkür makinesi” videosunun insanlar üzerindeki etkisine birlikte bakalım.

Videoda göründüğü üzere, insan sesi (canlı söylenen sözcükler) iletişimde ne kadar büyük bir farklılık yaratıyor..

Seslendirmenin günümüz teknolojisindeki yeri ve önemi yazısı ilk önce Seslendirme Ajansı üzerinde ortaya çıktı.

Seslendirme ipuçları

1- Anlaşılabilir konuşun

Seslendirme sanatçılarının birincil görevi budur. Ne kadar hızlı olursa olsun konuşmanın anlaşılabilir ve net olması, bir seslendirmecinin başarısı için en temel gerekliliktir. Dinleyicinin bütün sözcükleri duyup anlaması gerekir; dolayısıyla seslendirmeci herhangi bir karışıklık ve yanlış anlamaya mahal vermeden konuşmalıdır. Doğru bir telaffuzla konuşarak pratik yapmak gerekir. Arka fonda bir müzik olsa bile, spikerin anlaşılabilir konuşması kulağa daima hoş gelir.

2- Kendinize güvenerek konuşun

– Eeee, benim adım, ııı Ahmet…
Üzgünüz Ahmet, böyle bir konuşmanın devamını kimse dinlemeyecektir!
Belki bu örnek size çok klişe gelmiş olabilir ama bir konuşmacıdaki özgüven eksikliği sese yansır ve bu yansıma dinleyicide kötü etki bırakır. Konuşmacı ister haber sunuyor olsun, ister reklam seslendiriyor olsun, isterse en acayip sesi çıkarmak üzere olsun, mutlaka kendinden ve yaptığı işten emin olmalıdır.

3- İnanarak konuşun

Bir önceki ipucu, güvenli konuşmaydı, sıradaki ise konuşmanın içeriğine inanmak! Konuşacağınız ya da seslendireceğiniz içerik her ne ise ona inanmak zorundasınız! Eğer inanarak ve coşku ile konuşursanız, dinleyiciler normal konuşma ile aradaki farkı kolayca anlayabilirler. Zor fark edilen, ama sesin tınısına gerçekten yansıyan bu durum, sesinizi çok daha inandırıcı ve ikna edici hale getirecektir.

4- Egonuzu öldürün

“Hayatta mütevazı olmak zorundasınız, eğer değilseniz, hayat sizi mütevazı yapacaktır”- Mike Tyson

Kendinizi geliştirmek için çevrenizde sizden daha iyiler olmasına dikkat edin. Bu sayede onlarca yeni şey öğrenebilir ve bulunduğunuz yerden daha yüksek bir konuma gelebilirsiniz. Kariyer anlamında sizden çok daha iyi pozisyonda olan kişilerin yer aldığı eğitimlere gidin, onların deneyimlerini dinleyin. Belki başlarda anlatacaklarını duymak size zor gelecektir ama ileride bu öğrendikleriniz sizi daha iyi bir seviyeye taşıyacaktır.

5- Sesinizi iyileştirin

Bir seslendirme sanatçısının vücudu, onun enstrümanıdır. Nasıl ki bir piyanist piyanosuna iyi bakıyorsa, takıntılı bir şekilde temizliyorsa, tamir ediyorsa, özenle koruyorsa, siz de enstrümanınıza aynı şekilde davranmalısınız. Pek sesiniz için, onu korumak için neler yapıyorsunuz?

İşte bazı ipuçları:
Göğsünüzden değil, diyaframınızdan güzel nefes alın, bu sayede ses tellerinizi korumuş olursunuz. Vücudunuzu susuz bırakmayın. Yanınızda mutlaka bir şişe su olsun ve periyodik olarak bu suyu yudumlamayı alışkanlık haline getirin. Çok gürültülü olduğu için bağırarak konuşmak zorunda olduğunuz ortamlardan kaçının. En az 7 saat uyumayı ihmal etmeyin. Unutmayın, yorgun bir vücuttan yorgun bir ses çıkar! Fısıldamaktan kaçının, çünkü fısıldamak da bağırmak kadar ses tellerine zarar verir.

6- Isınmaya vakit ayırın

Olimpiyat koşucuları, rekor kırmadan önce en az 3 saat vücutlarının her santimetresini ısıtırlar. Çünkü ısınmak şarttır. Güne nefes ve boyun egzersizi yaparak başlayın, yüz kaslarınızı çalıştırın. En azından günde 5 dakikanızı mutlaka buna ayırın.

7- Pratik yapın

İyi seslendirme sanatçıları hata yapmadan binlerce sözcüğü okuyabilirler. Ama bu beceriyi geliştirmeleri yıllarını alır. Her işte olduğu gibi seslendirme konusunda da ne kadar çok alıştırma yaparsanız, o kadar mükemmele yaklaşırsınız. Okuma ve konuşma ritmini kusursuz olarak yakalayana dek pratik yapmaktan çekinmeyin.

8- Sakin olun, gevşeyin

En önemli ipucunu en sona sakladık. Bir elemeye gidecekseniz, belki oradaki 30 saniye sizin kariyerinizde dönüm noktası olacak. Performanstan önce, diyaframdan derin derin nefes alın, gülümseyin. Kendinizden-yeteneğinizden emin olun ve en iyisini yapacağınıza inanarak başlayın, bol şanslar..

Seslendirme sanatçıları için yararlı bilgiler yazısı ilk önce Seslendirme Ajansı üzerinde ortaya çıktı.

Dublaj nasıl yapılır?

Öncelikle orijinal metin, bir çevirmen aracılığıyla istenen dile çevirilir. Daha sonra filme özel sesler, müzikler ve sesli efektler eklenir. Tüm bunlar, dublaj sanatçısının işini kolaylaştıracak detaylardır. Dublaj sanatçıları, genellikle kayda geçmeden önce 3-4 kez kulaklıkla orijinal sesi dinleyerek ifadeleri ve tonlamaları kavramaya çalışırlar. Bu aşamada, seslendirme yönetmeni, dudak hareketlerinin benzeşmesi açısından metinde bazı eş anlamlı kelimelerle değişiklik yapabilir.

Konuya yeterince önem vermeyen ülkelerde, dublajın filmin ya da televizyon programının değerini düşürdüğü hep tartışılagelen bir konudur. Örneğin Cem Yılmaz‘ın gösterisi farklı bir dile çevrilse acaba espriler orijinali kadar etkileyici olabilir mi? Bu konu tartışmaya açıktır, çünkü sözlerin içeriği kadar nasıl söylendiği, tonlaması, vurgusunun yaratacağı etki sübjektif bir konu olarak yorumdan yoruma değişir. İşte tam da bu noktada dublaj sanatının önemi kendisini açıkça göstermektedir.

Bir çok Avrupa ülkesinde, dublaj işinin çok dillilik konusuna bir engel oluşturduğu tartışılmaktadır. İngilizce’nin basit düzeyde anlaşılabildiği ülkelerde istatistiksel olarak alt yazı, dublaja göre daha çok tercih edilmektedir. Bununla birlikte, özellikle çocukları hedef alan çizgi filmlerde dublaj tercih edilir.

Dublajı savunanlar, film izlerken alt yazının algıdaki bütünlüğü bozduğunu düşünürler. Alt yazı okumak yüksek konsantrasyon gerektirdiği için, yazıları takip eden izleyicinin bazı sahneleri kaçırdığı da yadsınamaz bir gerçektir.

Dudak senkronizasyonu dublajla eş anlamlı olarak kullanılır. Yani, dublaj sanatçısının dudak hareketleri, orijinale uygun hale getirilmeye çalışılır. Bu çalışma, izleyicinin filmi daha iyi anlamasına ve olayları hayal gücünde daha iyi yaşatmasına yardımcı olan kritik bir süreçtir. Seslendirme ve dudak senkronizasyonun birlikte başarısı, özellikle uzun metrajlı filmler ve animasyonlar için oldukça önemlidir.

Dublaj nedir, nasıl yapılır? yazısı ilk önce Seslendirme Ajansı üzerinde ortaya çıktı.