Bu yazımızda özellikle çizgi filmlerin seslendirildiği dünyadan derlediğimiz hafif magazin konularını bulacak ve biraz da gülümseyeceksiniz. Çizgi karakterlere ses veren ünlü sanatçılar olmasaydı, bu çizgiler bu kadar sevilir miydi?

Bütün erkek karakterleri erkekler mi seslendirir?

Bir çizgi filmde eğer küçük bir erkek çocuk karakteri varsa, seslendirme yönetmenleri genel olarak erkek sesi kullanmazlar. Çünkü kadınlar, bir erkek çocuk sesini çıkarabilirler ve sesleri uzun yıllar boyunca değişmeyeceği için yönetmenler onları tercih ederler. Bu tercih, özellikle uzun soluklu çalışmalarda ön plana çıkar. Çizgi dünyasında tanınan Tommy Pickles, Timmy Turner, Jimmy Neutron, Pikachu, Rufus gibi birçok karakter, kadın sesler tarafından canlandırılmıştır.

1000 sesli adam, Mel Blanc

1000 sesli adam olarak tanınan Mel Blanc, seslendirme sanatı tarihindeki en ünlü sanatçılar arasında yer alır. Kendisi Warner Brother çizgi karakterlerinin hemen hemen hepsini seslendirmiştir. Bugs Bunny, Daffy Duck, Elmer Fudd, Yosemite Sam, Grandma, Tweety Bird, Sylvester. Bu karakterlerin hepsinden önce 1930’lu yıllarda Porky Pig vardı ve siyah beyazdı. Mel Blanc’ın ilk büyük seslendirme rolü de Porky Pig’di.

Mickey Mouse nasıl kendi sesini buldu?

Mickey Mouse birkaç kere oynasa da yaratıcısı Walt Disney, bir türlü onu seslendirecek hayalindeki sesi bulamamıştı; sonunda kendisi seslendirmeye karar verdi. Mickey Mouse’un en ünlü sesi ise 1974 -2009 arası 35 sene bu şirin karaktere ses veren büyük seslendirme sanatçısı Wayne Allwine‘dir.

Bizden örnekler

Birçok çizgi filme ses veren sunucu, yazar ve şair Yekta Kopan ilk akla gelen isimlerden. Sondan başa doğru gidersek, Kötü Kedi Şerafettin’deki Cemil, Ayı Yogi filminde Bobo, Madagaskar’da Alex, Köpek Balığı Hikayesi’nde Oscar, Buz Devri’nde Sid, Şirinler’de ise Güçlü Şirin.. Red Kit’i canlandıran kişi, Leyla ve Mecnun dizisinden tanıdığımız Dede rolündeki Köksal Engür’dür. Meşhur Shrek, Okan Bayülgen; eskilere gidersek Taş Devri’ndeki Yaba Daba Du diyen Fred Çakmaktaş ise Sezai Aydın’dan başkası değildir.
Bu güçlü sesler canlandırdıkları karakterlerle adeta bütünleşmişler ve hafızalara kazınmışlardır. Çok sevilen çizgi karakterler, kendilerine ses veren sanatçılar sayesinde ete kemiğe bürünmeye, genç yaşlı herkesin gönüllerinde taht kurmaya daha uzun yıllar devam edeceklerdir.

Çizgi Film Seslendirme yazısı ilk önce Seslendirme Ajansı üzerinde ortaya çıktı.

Dublaj nasıl yapılır?

Öncelikle orijinal metin, bir çevirmen aracılığıyla istenen dile çevirilir. Daha sonra filme özel sesler, müzikler ve sesli efektler eklenir. Tüm bunlar, dublaj sanatçısının işini kolaylaştıracak detaylardır. Dublaj sanatçıları, genellikle kayda geçmeden önce 3-4 kez kulaklıkla orijinal sesi dinleyerek ifadeleri ve tonlamaları kavramaya çalışırlar. Bu aşamada, seslendirme yönetmeni, dudak hareketlerinin benzeşmesi açısından metinde bazı eş anlamlı kelimelerle değişiklik yapabilir.

Konuya yeterince önem vermeyen ülkelerde, dublajın filmin ya da televizyon programının değerini düşürdüğü hep tartışılagelen bir konudur. Örneğin Cem Yılmaz‘ın gösterisi farklı bir dile çevrilse acaba espriler orijinali kadar etkileyici olabilir mi? Bu konu tartışmaya açıktır, çünkü sözlerin içeriği kadar nasıl söylendiği, tonlaması, vurgusunun yaratacağı etki sübjektif bir konu olarak yorumdan yoruma değişir. İşte tam da bu noktada dublaj sanatının önemi kendisini açıkça göstermektedir.

Bir çok Avrupa ülkesinde, dublaj işinin çok dillilik konusuna bir engel oluşturduğu tartışılmaktadır. İngilizce’nin basit düzeyde anlaşılabildiği ülkelerde istatistiksel olarak alt yazı, dublaja göre daha çok tercih edilmektedir. Bununla birlikte, özellikle çocukları hedef alan çizgi filmlerde dublaj tercih edilir.

Dublajı savunanlar, film izlerken alt yazının algıdaki bütünlüğü bozduğunu düşünürler. Alt yazı okumak yüksek konsantrasyon gerektirdiği için, yazıları takip eden izleyicinin bazı sahneleri kaçırdığı da yadsınamaz bir gerçektir.

Dudak senkronizasyonu dublajla eş anlamlı olarak kullanılır. Yani, dublaj sanatçısının dudak hareketleri, orijinale uygun hale getirilmeye çalışılır. Bu çalışma, izleyicinin filmi daha iyi anlamasına ve olayları hayal gücünde daha iyi yaşatmasına yardımcı olan kritik bir süreçtir. Seslendirme ve dudak senkronizasyonun birlikte başarısı, özellikle uzun metrajlı filmler ve animasyonlar için oldukça önemlidir.

Dublaj nedir, nasıl yapılır? yazısı ilk önce Seslendirme Ajansı üzerinde ortaya çıktı.

Seslendirme nedir?

Prodüksiyona sonradan ilave edilen bir tekniktir. Seslendirme sanatçıları, bir prodüksiyonda çeşitli tekniklerle seslerini kullanırlar.

Karakter sesleri

Özellikle animasyon karakterlerin seslendirilerek onlara bir kimlik kazandırılması, günümüzde seslendirme sanatçılarının üstlendikleri son derece önemli rollerden biridir. Milyonların hayranlığını kazanan ünlü Disney karakterlerini ete kemiğe büründüren önemli bir ses geri planda çalışmasaydı, o karakterler bütünlüğe kavuşabilir miydi? Günümüzde 3 boyutlu animasyon filmlerin her geçen gün popüler olması, ünlü sanatçıların sesleriyle karakterlere can vermesine de kapı açıyor.

Film anlatıcıları

Seslendirmenin önemli olduğu bir diğer popüler konu ise film anlatıcılığıdır. İzleyicilerin çoğu bu detayı fark etmese de, filmdeki karakterin düşüncelerini, anılarını ya da duygularını anlatan film anlatıcıları bir çok filmde yer alır. Fight Club gibi çok sevilen filmlerden hatırlanacağı gibi izleyicinin bilgilendirildiği bu görev, film bütünlüğü açısından kritik önemdedir.

Haber Sunuculuğu

Genellikle seslendirme sanatçıları haber sunumu da yaparlar. Gerçekte televizyondaki haberlerde canlı sunucuların yanı sıra önceden kaydedilmiş haberleri sunanlar, seslendirme sanatçılarıdır. History Channel, Discovery Channel, National Geographic gibi belgesel kanallarında veya eğitim programlarında, seslendirme sanatçıları izleyicilere görüntüler hakkında açıklama yaparak bir anlamda rehberlik görevini üstlenirler.

Reklam Seslendirme

Seslendirme sanatçılarının en çok yer aldığı sektörlerden biri ise ticari reklamlardır. Tüketiciler, gerek radyoda, gerekse televizyonda yayınlanan belirli ürünlere ait reklamlarda duydukları aynı güven verici “marka” sesi sayesinde, o markaya güven oluştururlar. Televizyon reklamlarının çoğunda grafik çizimlere hayat veren seslendirme sanatçıları aynı görevi üstlenir. Çünkü güçlü bir seslendirme ile aktöre değil ürüne vurgu yapılması, etkileyici bir satış tekniğidir. Çoğu reklamda kullanılan ses, sadece bilgi vermenin ötesinde adeta ürünün bir parçası haline gelerek, tüketicideki güven veren izlenimin inşasında son derece önem taşır.

Seslendirmenin önemi yazısı ilk önce Seslendirme Ajansı üzerinde ortaya çıktı.